What's Lorenzo Doing? Che fa' Lorenzo?

What has Lorenzo been up to?
Che sta' facendo Lorenzo?

He goes shopping with mom
Fa' le spese con mamma

He plays in the yard
Giocha nel giardino


He hugs his monkey
Abbraccia sua scimmia


...and he eats artichokes
...e mangia carciofi

Let's eat!!! Mangiamo!!!

"I like grapes... one day I'll be able to enjoy a glass of Brunello di Montalcino with my daddy"
"Mi piace l'uva... qualche giorno potro' godere un bicchiere di Brunello di Montalcino con papa' "

"Okay... grapes are good but pasta is better"
"Va bene... uva e' buona ma pasta e piu' buona"

"...particularly when daddy made ragu' "
"...particolarmente quando papa' ha fatto ragu' "

Then tonight Lorenzo ate beans, eggplant and pork. A nice Italian meal...
Poi stasera Lorenzo ha mangiato fagioli, melanzane e' un po' di maiale. Un bel pasto Italiano...

A bit sick... Un po' malato :(

"I don't feel good... and today I threw up on daddy"

"Non mi sento bene... e oggi ho vomitato adosso a papa' "

Celebrating!!! Festeggiando!!!

Thanks to the hurricane, we were forced to wait two weeks before celebrating Lorenzo's first birthday. This Saturday, we hosted a little football party with family and a few friends. Lorenzo had a great time with his little friends and, for the first time, tasted cake. Yum! Even Zio Dimitri celebrated his birthday.

Grazie al uragano eravamo costretti ad aspettare due settimane prima di celebrare il primo compleanno di Lorenzo. Questo Sabato, abbiamo festeggiato con famiglia e vari amici con una partita di "football". Lorenzo si e' divertito con i suoi piccoli amici e, per la prima volta, ha assaggiato torta. Anche zio Dimitri ha festeggiato il compleanno.

Here are a few pictures from the party.

Ecco varie foto dalla festa.

The Great Pumpkin - La Zucca Grande

Look who found in the pumpkin patch?

Guarda chi abbiamo trovato nell' orto?

Lorenzo Turns One - Lorenzo Compie Un Anno

Hooray! Lorenzo turned one. Unfortunately, since we're still without power, we cancelled his party and we went to Austin for a football game. We'll celebrate at our house on October 4th. Surely we'll have power by then.

Evviva! Lorenzo ha compiuto un anno. Purtroppo, siccome siamo ancora senza elettricita', abbiamo cancellato la festa e siamo andati a Austin per una partita di football. Festeggieremo il 4 Ottobre a casa nostra. Sicuramente avremo elettricita'.

Lorenzo's First Haircut - Tagliando i Capelli di Lorenzo

Three days after taking off his helmet, we went to get Lorenzo's first haircut. He was really good and behaved himself without crying. He no longer looks like a little savage (even if he sometimes acts like a little savage). We filmed his haircut and took a few pictures, too.

Tre giorni dopo che abbiamo tolto il casco, siamo andati a tagliare i capelli di Lorenzo. Era bravo e si e' comportato senza piangere. Adesso non sembra come un piccolo selvaggio (anche se certe volte si comporta come un selvaggio). Abbiamo filmato l'esperienza e scattato qualche foto.